（法語）我有…
- 你有… - 你有…
- 他有… - 他有…
- 我們有… - 我們有…
- 你們有… - 你們有…
- 他們有… - 他們有…
《環形使者》
#時間旅行現在還未發明 但是三十年後就會有#
#它一出現即被宣佈為非法 只有一些大的犯罪組織在秘密使用#
堪薩斯 2044年
#在未來幾乎不可能 處理掉一具屍體#
#由於DNA之類技術的進步#
#於是這些未來的犯罪組織 如果需要讓某人消失#
#他們就要用到現在的 像我們這樣的特殊殺手，叫做「環形使者」#
#因此，我在未來的僱主逮到目標後#
#就通過時間旅行倏地把他送回給我 他們的環形使者#
#他出現時雙手反綁、頭被套住#
#我幹完我要干的活 然後取走銀子#
#因此目標就從未來消失了#
#這樣我就處理掉了一個人 從技術上說他不再存在#
#乾淨利落#
（餐館）
- 你好，喬 - 你好，比阿特麗克斯
- 法語學得怎麼樣了？ - 進展緩慢
- 咖啡怎麼樣？ - 滾燙的
（當鋪）
（環形使者大膛短槍放於此）
換兩塊，傑德
- 嘿，喬，今晚去夜店嗎？ - 去
換四塊，傑德
（法語）很高興…
很高興見到你
你好，小姐
彭
你繞過去走 繞開我的摩托！
我不跟你開玩笑 繞遠點，你個狗屎！
你媽媽顯然沒把你教養好
這太搞笑了，過會兒 我會用摩托馱上你的老媽
- 帶上我的大膛短槍… - 嘿，塞思
- 嘿，喬 - 那是新車？
是的，謝謝 這破玩意兒發動不了
你這是去「美霞」夜店？
- 這麼說你買了輛滑板摩托？ - 沒錯
那玩意兒讓你破費了多少？
- 多少錢？ - 本打算今晚騎著拉風的
是啊，恭喜你！ 現在卻坐在我的車裏
別玩了 我們進夜店後，別玩這個
- 妞兒們喜歡心靈致動 - 沒這回事
- 是的，她們喜歡 - 太俗氣了，別玩了
#大約有百分之十的人 變異出這種「心靈致動」的本領#
（廣告牌：你能心靈致動嗎？請打馬克斯實驗室電話） #剛出現的時候 人人都以為我們進化了一大步#
#可後來發現那沒什麼大用#
（今天就來測試吧） #現在只有傻子才會認為 把個硬幣浮起來會很炫#
（美霞夜總會） #就像這整座城市—— 個個自命不凡，卻都微不足道#
今晚客滿了，喬
我們就呆在後台 見幾個人，進去就出來
- 帶大膛短槍了嗎？ - 沒帶，是嗎，塞思？
是的，我和喬一起 見幾個人，進去就出來
- 嘿，蘇西！ - 嘿！
- 你今晚上班？ - 是的
- 可是已經有個槍手包下我了，整晚 - 噢
親愛的，我要去工作了
走吧
- 怎麼了？ - 扎克
- 他在亞伯那兒 - 為什麼？
- 他收環了 - 不會吧？
#我們被稱為「環形使者」是有原因的：#
#當我們簽下這份工作 來清理未來送來的垃圾#
#我們同時也要簽下 一條非常特別的條款#
#在未來，時間旅行是如此非法#
#以至於我們的僱主 想終止我們的合同時#
#他們也想抹掉曾經存在過的 與我們有聯繫的任何痕跡#
#因此三十年後如果我們仍然活著#
#他們就會找到已經變老的我們 送回給我們#
#然後我們會幹掉他 就像其他的活兒一樣#
#這就是所謂的收你的環#
#你會收到用金子付給的酬金 你會受到接見#
#你的合同也因此而解除 好好享用你接下來的三十年#
#這項工作大概吸引不了 那些有著過人超前意識的人#
那我們來慶祝吧？
小心！
媽的！
天哪！
（法語）你好，喬
（法語）很高興見到你 你看，比阿特麗克斯
嗚啦啦
怎麼回事？這個月已經收了四個環？
收環了，乾杯！
收環了，寶貝！
來了
塞思？
天哪
他們隨時都會來這兒，他們來了嗎？
沒人來過，你說誰？
噢，天哪！喬，天哪！
- 你想幹嘛？ - 把槍給我
- 噢，天哪，天哪，喬 - 別站在窗口
- 安靜一下 - 你能保護我一會兒，對嗎？
- 這樣他們就找不到… - 你做了什麼了？
噢，上帝啊，就像是噩夢
這就是噩夢
#我已經知道他做了什麼 我也不明白為什麼還會問他#
- 你做了什麼？ - 他在…他在唱歌
透過塞住的口和面罩 我仍能聽出曲調
在記憶深處
那是我媽媽在一個黑房間裏 照顧我，給我唱的歌
當我意識到他就是我時…
我…喬，我不能… 我…做不到
我一定要看看
他告訴我… 我記得他告訴我的一切：
說在未來有個新的極度恐怖的老大
他要把所有的環形使者都收掉
人們叫他「喚雨師」
他告訴我的
然後他要了一根煙 於是我給他鬆了綁
他那樣看了我一眼
然後他就開始跑
我手裏握著大膛短槍
知道要是他跑出大約十五步 我就打不到他了
就這樣猶猶豫豫 我一直看著他跑遠
#這就是所謂的放開了你的環 不是好事情#
我怎麼辦？
你是我唯一的朋友，喬 你一定得幫幫我
你來這裏太他媽的傻了
你不能呆在這兒，我給你些錢 只能這樣了，你必須…
喬！給我些錢？ 我能去哪兒？
你跳上一輛貨車 趕緊逃離這個城市…
- 噢！ - 噓…
從外面監視著窗戶
我是藍小子，喬 快開門，喬
- 等一會兒 - 快他媽的開門！
- 我幫不了你什麼，塞思 - 你一定得把我藏起來，求你了，喬！
求你了，把我藏起來！ 求求你了！天哪！
就讓我緩一會兒 過後我就走！求你了！
- 你不會想讓我們破門而入吧？ - 好了，來了
求你了！
快點，喬，開門哪！
天哪！
- 夠磨蹭的啊 - 弄得那麼整齊容易嗎？
泰伊守著你的屋子 你跟我一起去見亞伯
- 罐子裏有咖啡 - 謝謝
稍等一會兒
知道為什麼他們把那玩意兒 叫大膛短槍嗎？
因為它射不中15碼（13.7米） 開外的任何目標
也不可能錯過比那近的目標
那只是用來打蠢貨的槍
不像我這把手槍
手槍有射程，還有精度
行了，小子，別耍了 不然你的另一條腿也要遭殃了
天哪！
外面他媽的怎麼回事？
- 嗨，亞伯 - 嗨
你不會把你另一條腿也轟掉吧，小子？
真他媽白癡！
沒事了
我曾祖父跟我爺爺說過 男人就像蜘蛛——
越是小個兒的越是要小心
我不知道是否應該同意你說的
是嗎？
我曾祖父又他媽的知道什麼
#這傢伙也是從未來來的#
#他是被黑幫派回來此地#
#單程車票，目的是管理環形使者#
#這對亞伯來說，太悠閒了 因此為了打發時間#
#他招募了一些真正蠻漢，叫「槍手」#
#現在他不僅控制了這座城市 還有其他的城市，夠可以的#
你們年輕人怎麼受得了 那些卡脖子的玩意的？
- 我是說那些圍巾 - 是領帶
太可笑了 你知道我們沒有著裝的要求
有型嘛
你知道…好吧，你不知道 電影裏的著裝只會模仿其他的電影
都是他媽的20世紀的矯情 有點新意好不好？
在你脖子上戴點更炫的玩意兒 比如橡膠的那什麼…
- 有點新意嘛 - 好的
和你閒聊還蠻愉快的，亞伯
我真的很喜歡你，喬
但是我們相當確定塞思去找你了 我們得處理下這事
塞思？
你一定在想我們會用錘子 打斷你的手指之類的可怕的事
但是我想現在為你驅散這種緊張感 不會有這樣的事
我現在要做的事就是 和你談一談
甚至都不用很長時間 你就會交出你的朋友
我朋友？塞思？ 對不起，我…我有點糊塗了
好吧，那就讓我談一會兒吧
你知道你是我僱傭過的 最年輕的環形使者？
他們說你太他媽可笑了
那時大膛短槍居然到你這兒
還記得他們帶你來時的樣子 但我忘了是因為什麼了
- 偷表店 - 對，沒錯
你偷了我們的一家店面，賣表的
他們逮到了你，你知道 這孩子，像頭野獸
你直勾勾地看著我
你的頭髮貼住了你的半邊臉 所以你用一隻眼睛看著我
我可以看出來 就像在電視裏經常看到的那些
你生活中那些不好的景象 我可以看到，我可以想像
你是如何變成那樣的 所以我幫你改變了
我幫你打理乾淨 把一把槍交到你手裏
- 我把屬於你的東西給了你 - 我因此很感激你，亞伯
我把屬於你的東西給了你
這些我都記得的，孩子
因此我想如果你問一下自己
問一下為了屬於我的東西，我會犧牲掉誰 我想塞思是那個圈子裏的不二人選
我想讓你看看我有多瞭解你
我不會讓你徹底完蛋 但是會讓你損失慘重
我們知道你把一半的銀錠 都藏起來了
這很聰明，完全合法
你終會洗手不幹 你可以去到海外，對嗎？
- 還在學普通話嗎？ - 是法語
法語？
要麼你交出他來 要麼交出你一半的藏貨
你希望將自己置於困境嗎？
為了塞思？
你會殺了他？
不得已才要殺他的
對未來而言改變太具災難性了
從這點上來說我們要做的事很危險 但是不殺他的話更加危險
再說那個來自未來的人 如果放任他長久在外的話…
你知道，時間旅行的狗屎玩意兒 會把你的腦子變成煎蛋
- 為什麼學他媽的法語？ - 我打算去法國
- 你應該去中國 - 我要去法國
我從未來來的 你應該去中國
- 我要去法國！ - 你要去…
地板下的保險箱 在地毯下面
密碼6742
小個兒的才厲害
為什麼不在這兒玩上一個鐘頭，喬？ 本店請客
叫醫生準備好
（15分鐘內趕到外厄街75號）
（外厄街）
等等！
我記不清我母親的臉了
只記得她用手摸我的頭髮
就像這樣
想起我最好的朋友今晚剛被殺
就…
抱歉
我要給你一些錢
幾年來我藏下些銀子 我要把一半分給你
你有小孩要養，對嗎？
你想把一半銀子分給我？
銀子很有用的
我有我的工作
你有你的
你為我擔心，真的很貼心 不過我幹得還行
你已經付了服務的酬金
這就是你要的
見鬼！
（跳上火車出城去，快跑）
（來電）
還有24塊，我一直數來著
再來兩趟就行了
噢，見你媽的鬼！
聽著，小子，我很抱歉
告訴亞伯我會搞定的 告訴他我會找到我的環
我會殺了他，告訴亞伯…
第1年
上海
第3年
第6年
第10年
第23年
第25年
第30年
#隨著神秘的「喚雨師」在中西部的 幫會事件中繼續他的幫會戰爭…# 【60年後中央台成這腔調了？】
（07153902935）
見鬼！
（布哥，你忘記寫留言條了哦）
- 有阿司匹林嗎？ - 嗯哼
請全拿上
你的外套我也要了
（來電）
你想幹嘛？
別那麼做，你個白癡
快點！
這一周跑掉兩個環 真是見鬼的
該死的藍小子
媽的！
你個小蠢貨！
搜遍火車場 每過一秒情況就越糟
快去！
- 你個廢物！ - 我可以補救
- 我可以找到他！ - 回家去吧
讓大人來工作，藍小子
媽的雜種，到哪兒能找到他？
（07153902935）
（3項匹配）
（打印中）
（比阿特麗克斯）
（餐館）
（比阿特麗克斯）
咖啡？
是的，不加奶 再來點水
- 還要別的嗎？ - 我們吃點什麼？
我已經點過了
來份生牛排和炒雞蛋
兩份生牛排和炒雞蛋 馬上好
- 一定很疼吧 - 不能肯定你還記得她
慢慢想起來了，聰明
你知道，還有個姑娘上週末班
- 簡？ - 沒錯，字母少些
那可能好些
- 兩位慢用 - 謝謝
- 你的法語怎麼樣了？ - 還好
你能告訴我怎麼學的普通話嗎？
我從沒後悔學了法語
（法語）我知道你雙腿間藏了把槍
沒懂？以後會懂的 這是顯然的
好了，你聽好了
你現在所處的怪誕處境 我倆都知道接下來會發生什麼
我不會讓你活著走出這家餐館
這現在已經成了我的生活 我掙來的
你已經享用了，為什麼你就不能 像其他人那樣去死呢？
別他媽的來擋我的道！
那你就拔出你腿間的槍打死我吧
小子
很難看著你的眼睛
- 太怪異了 - 你的左右臉反了
你知道會發生什麼事？ 這些你已經都經歷過？作為我？
我可不想談論時間旅行的屁事兒
因為如果我們開始談論的話 我們就會在這裏談論一整天
一邊談一邊畫一些 誰都搞不懂的圖解
那無關緊要
在我割傷自己後 也引起了你身體的改變
那麼我現在做的事 也會改變你的記憶？
那無關緊要！
我的記憶很模糊 就像雲裏霧裏
因為我的記憶已不是真正的記憶 它們現在成了可能性的一種
可能性越大就越清晰 可能性越小就越模糊
但是對於現在這一刻的記憶 突然間它又很清晰了
你現在做完事後 我可以想起來
真的很疼
所以即使我們分開 我做完事後，你仍然可以記起？
是的 這正是對模糊機制的精確描述
真的…真的很亂
我所知道的只有兩件事情：
我知道我頭腦裏發生了什麼 我知道你仍然會見到她
誰？
她會挽救你的生活
有很長一段時間 她盼望我們會有…會有個孩子
她會成為一個好母親
- 她那麼渴望 - 但是她…
如何…？
你說她挽救了我的生活？
是的
我們來看看你的生活吧：
你是殺手，你是癮君子 只有他媽的小孩的心智
「那是我的」，「我的生活」 你問我如何挽救你的生活
問題是為什麼，為什麼有人要犧牲 她的生活浪費到像你這樣的…
別廢話了 我的生活不需要誰來挽救
閉上你幼稚的臭嘴！
你太自以為是、太愚蠢了 她會幫你清理乾淨，她會…
你會吸取她的愛 像海綿一樣
然後你會想，「也許我已經 洗刷了過去，也許我安全了，」
- 昨天… - 昨天什麼？
30年後的昨天
我可以記得
我來告訴你 這個美麗的女人發生了什麼
這個挽救了你那 毫無意義的生活的女人
你聽說過「喚雨師」嗎？
是的，塞思提到過
那天晚上
未來的一個新老闆 依靠恐怖的手腕
是的，恐怖統治
大規模處決，清除流浪者 遍地搜捕
傳奇的是這個「喚雨師」 不知從哪裏冒出來的
在六個月之內 他就全權掌控了五家主要的財團
- 那他得動用軍隊吧 - 但是他沒有軍隊
傳說他是單干的 完全單槍匹馬
- 那他是怎麼做到的？ - 這就神秘了
不知道他的相片 真太不可思議了
有傳聞說他的下巴是人造的 親眼見他媽媽被殺之類的傳聞
在已退休的環形使者的圈子裏 早有關於他的傳言
因為他做的第一件事 就是開始收環，對所有環形使者
你知道這是什麼嗎？這組數字？
聽著，等一下，慢點說
這可以讓你找到「喚雨師」，喬
這和醫院的記錄有關 快把它記下來
0…7…1…5…3…9… 0…2…9…3…5…
這就是確認「喚雨師」的一點信息
他就在這裏
他現在就住在這裏，在這個縣裏
我要利用它去找出他來 然後我要殺了他
我要阻止他殺害我的妻子
去你的吧！還有你老婆！
- 這些跟我一點關係沒有 - 這些都會發生在你身上！你個蠢…
這些發生在了你的身上 不一定會發生在我身上
在我的懷表裏你有她的照片？ 讓我看看
給我看看她的照片！ 以後我如果見到她
我扭頭就走 我他媽的跟別人結婚
我保證
所以說我一旦看到那張照片 你那霧濛濛的腦子裏…
…就開始抹去她所有的印記，對嗎？ 她就消失了
如果你放棄她 她就會安全了
- 放棄她？ - 沒錯，放棄她！
是你才導致她被殺害的
要是她從來沒見過你 她就很安全
你不明白，我們不一定非得放棄她
我絕不會放棄她！
我要挽救她
往田里跑 往田里跑就可以甩掉他們
跳上一輛火車，離開這城市
你們都他媽的在幹嘛！
你等我的信號
在後面，他跑了！
往後面追！
操！
不，要活的！
操，廢物！快點啊，快點！
快點啊！你個廢物點心！快啊！
去拿跟蹤器來！跟蹤器！
（西224 北2436）
起來了，寶貝，該起床了
聽好了，混蛋！
過去一年裏 我射死並埋葬了三個流浪漢
所以我不在乎你會說什麼樣的 無家可歸的悲慘故事
我一周可以殺一打 夥計，毫不費力
如果你再敢在這裏露一次臉 我會把你他媽的打成兩截
這麼說你找到他了
跟蹤信號摩托，很聰明嘛
然後你搞了一幫人去抓他們
- 我還可以再做一次 - 你還可以再搞砸一次？
真的，我有點受夠你了，小子
我受不住只會壞事的耍酷牛仔
把你的手槍放到桌上
我一直希望你說我做得很好
我希望的只有這個
我擁有的也只有這個
請你再給我一次機會
我會把他活著帶來 把他緊緊抓住
你可以親自把子彈 射入他的腦袋裏
不！
喂，誰在那裏？
站在那兒別動 不然我開槍了！
噢
你停下！站住別動！
我告訴你站住！
你給我站住！
（請幫幫啞巴，食物，上帝保佑你）
我的頭快裂了…
- 我的頭… - 嘿，向上看著燈光
向上看著我 上次滴完有多長時間了？
- 滴完？ - 滴眼液
- 一天了 - 一天，哇哦
我渴，我感覺不到我的腿了
那是因為毒品阻斷引起的 你個該死的癮君子
你能幫幫我嗎？ 我要死了
我渴死了
水…水！
我渴…
該死！
到裏面去，寶貝
- 那人是誰？ - 只是個流浪漢，寶貝
- 不，他不是的 - 哦，是嗎？
- 他的鞋太亮了 - 噢，你是只聰明的小猴
- 他病了嗎？ - 是的
- 他會好起來嗎？ - 會的
- 你保證？ - 好好睡吧，好嗎，小寶貝？
- 晚安，小可愛 - 晚安，薩拉
嘿！
我第一次看到她的臉
第一次我看到她的臉
看著我
不
第一次我看到#她#的臉
第一次看到她的臉…
（查理頓西街417號）
早上好，小猴子 想吃點什麼嗎？
那人起來了
他會留下來嗎？
不會
把槍扔了
- 馬上擦完了 - 把它放下
- 你感覺怎麼樣了？ - 恢復百分之30了吧
慢慢來，到週末就可以 恢復百分之50了
我收留你是因為不讓你死掉 既然現在你已經不會死了
所以你休息完這個上午 然後就離開我的農場
- 我做不到 - 你說什麼？
我還需要在這裏再呆一會兒
- 那我可不同意 - 我很抱歉
還是我來抱歉吧，你剛喪失了 休息完這個上午的權利
- 現在就離開我的農場 - 不
滾出我的農場！
你用那玩意兒嚇不住 一個弱智的流浪漢，真的
這是把「雷明頓870」散彈鎗 開一槍就會讓你…
- …他媽的一分為二 - 他媽的一分為二
是啊，這太生動了： 你握著把槍，我說我不怕
於是你就向我描述起槍來了
倒不是說我不怕槍
你打算怎麼做？朝天放槍？ 想嚇唬我？那請便吧
既然你沒讓我死 你就不會殺了我
怎麼？我救了你一命 反而變成我的弱點了？
你看，我對你和你孩子沒有威脅
我需要呆在你的土地上
我更傾向不和你接觸 我會呆在田地裏
有一件事我需要你幫我做 然後你就不用再跟我打交道了
只是給我證實一下 地圖上就是你的房子
- 這樣我就知道我來對了地方 - 這是什麼？
- 地圖 - 是我的房子，為什麼做標記？
好了，沒有關係
聽著，一小時內我就離開你的倉房
要是你有多餘的水壺 我會把這個帶走
- 能不能把水壺灌滿？ - 這串數字，從哪兒弄的？
對你來說有什麼意義嗎？
怎麼了？
嘿！嘿！
你說得對，我不殺人
但是我會毫不猶豫地把石鹽 轟到你臉上，那足以讓你斃命
現在你可以告訴我了：
你是誰？你他媽的 到我農場裏來幹嘛？
好吧，好吧
時間旅行現在還沒發明 但是三十年後就會有
- 它將會被大的財閥利用… - 你是環形使者？
（查理頓西街417號）
我回不去市裏了 因為我老闆亞伯
所有他的手下都在 一刻不停地四處搜尋
直到找到我，或找到他
我只有這片地圖 他在它上面標出了三處房子
你的是其中之一
我知道他會來這裏
這麼說你聽說過環形使者？ 你知道我們是幹什麼的嗎？
這麼說他會來這裏 殺害我的兒子
因為他認為他可能是 那個什麼「喚雨師」？
如果他殺死了「喚雨師」 會怎麼樣？
我覺得…他覺得 如果他殺死了「喚雨師」
他就不會被送回來了 所以他就會消失掉
他會突然就不見了 就像他突然就出現了那樣
他會回到他妻子身邊
他是誰？被你放跑的那傢伙？
只是個從未來來的 隨便什麼人？
是啊，他只是個…他就是個普通人 你知道那數字的意思？
這是希德的生日
這是他出生醫院的醫療代碼
與你兒子同一天在那家醫院 出生的小孩還有幾個？
- 還有兩個？ - 是這樣的
三個孩子，三所房子 在他的地圖上做了標記
- 他不知道哪一個是「喚雨師」 - 他會怎麼做？
上帝啊
他真的會下手嗎？
想想這樣做會改變什麼 他以為會改變什麼
如果他來這裏 你會阻止他嗎？
- 我是在問能否相信你 - 我不在乎你是否相信我
我也不在乎你兒子
我失去了我的生活 殺掉這個人後，我就要回來了
他會先殺掉另兩個孩子 最後再來這裏
推遲和我面對面
這些該死的甘蔗 把我們變成了瞎子
他可以接近這裏50碼（45.7米）的距離 而不被老鷹發現
明智的做法是 我們把地燒了，把它們弄平
你倉房裏有多少汽油？
不行，你不能燒燬我的甘蔗地
- 那些東西反正已經死了 - 是的，但是要為來年做種
不會讓你那麼做，絕對不行
聽著，你需要什麼儘管用 你要怎麼佈置都隨你
但是有一條： 我不想讓你和希德說話
我看好我兒子，你看好甘蔗地 這就是條件
- 我沒問題 - 很好
- 靠！ - 行了，別動！
你知道，在農場裏比較容易感染 開始惡化了
在流膿（又有貓咪、娘娘腔等意思）
如果我在外面，你在屋子裏 我們需要某種通訊方式
在倉房裏有個吃飯鈴
如果有人來了 你就按那鈴，我會聽見
吃飯鈴？我們需要 蜂鳴器、對講機之類的東西
不知道有什麼，不過我會看看
希德
- 算術做得怎麼樣？ - 我想幫助那人
- 拿什麼幫他？ - 我可以拿我的玩具幫他
不，我想跟你說
我要你別靠近那個人，明白嗎？
你讓他做他的事 你就呆在我身邊，明白嗎？
他不是好人嗎？
這個，我們要看看他是什麼人
好嗎？我需要你就在我身邊 好孩子
噓…
把飛利浦起子遞給我
要是聽到她來了就告訴我
- 我們這是幹嘛？ - 通訊
但是我需要把它弄得更強一點
- 那你要怎麼做呢？ - 更大的電池
聰明
你殺人嗎？
啊…就算我殺人吧
- 用你的槍？ - 啊哈
- 你也想要一把我這樣的槍？ - 是啊
你想用它做啥？
它比你都大
防止壞的事情發生
那麼…你和你媽媽 在這農場住了多久了？
她不是
她不是什麼？
薩拉不知道 但我記得我真正的媽媽
我那時候很小 沒辦法阻止
沒法阻止什麼？
我沒法阻止我媽媽被殺
我看見了，但是我沒法阻止
我不夠強壯
你應該…你應該和你媽媽談談這個
她不是我媽媽，她撒謊
看到他從西區的下水道裏出來 他在拚命逃亡
你不能用一把犁 把那玩意拉掉嗎？
啊哈
你看，我找到…
在倉房裏我找到一些零件 我做了個…東西
給
如果你看到什麼了 就按一下那個
什麼時候的事？
昨晚，他叫醒了我 別跟他說我告訴你了，他…
你說你是他媽媽
是啊
他跟我說你不是
他那樣說的？
是的
如果他不是你兒子 那麼他是誰？
他是我兒子
我22歲時生下的希德
但是我不想放棄 我在城市裏的生活
所以我把他留在了這裏 在這農場上
我姐姐，她看到我當時的生活狀況 就把他接了過來
我姐姐，是她撫養他的，她愛他
他叫她媽媽
她是怎麼被殺的？
- 老天哪！ - 他都記得
- 你應該和他好好談談 - 我告訴過你
- 我告訴過你離我兒子遠點 - 他問我槍的事
離我兒子遠點！
少他媽的往我兒子身邊靠！
56放哪裏？
噢，好樣的，你真聰明
21？
- 你能多長時間不睡覺？ - 不知道，可能就一會兒
這個問題很好 該放哪兒了？快
很好
32？
我們應該幫喬瞭望
- 喬？ - 因為他不可能一直醒著
- 他跟我們沒關係，知道嗎？ - 他在保護我們安全
我們還是來做這個，好嗎？
你手上有個32 我知道你知道該放哪裏
- 不對，8乘以3等於幾？ - 32
- 8乘以3等於幾？ - 32
我想讓你數3個8
8…16…32！
- 你是不是想一個人呆著了？ - 不是
那你為什麼不放到該放的地方？
一個人呆著去
他在保護我們，因為你做不到
- 好了，我告訴過你離他遠點 - 我沒做什麼
- 你以為我很蠢嗎？ - 那又怎樣？
- 我告訴過你… - 那又怎樣？
你要按我說的做，希德！
你不能命令我做什麼 因為你不是我媽媽！
你不是我媽媽！ 你是個騙子！
你也會被殺掉 因為你不停地騙人！
- 希德，冷靜 - 你是騙子，你對我撒謊！
我恨你！騙子！ 你騙我，我恨你！
- 騙子，我恨你！ - 希德，冷靜！
騙…子！騙…子！
（和諧保險箱公司） 你不是我媽媽！你是騙子！
你不是我媽媽！我恨你！
騙子！騙子！騙子！
對不起
沒事了，親愛的
（塔爾博特道205號）
噢，見鬼！
晚上好，夫人
晚上好
能為你做什麼嗎？
你可以先接受我的歉意 因為這個時間
我希望沒打攪你的晚飯
不，沒事
我已經在烈日炎炎下 走了好幾個空空的農場
希望可以從我的單子上 勾掉你這個
- 這樣明天就不用來了 - 是怎麼回事？
你在這裏是一個人嗎，夫人？
我丈夫應該隨時就從城裏回來了
很高興你這麼說
能麻煩你給我點水喝嗎？
我去給你取點來 你可以拿著杯子一起走
說實話，夫人…
我今天的差事是 要勾掉這個單子
這需要我進屋子裏去
- 如果沒問題的話… - 你能先告訴我這是為什麼嗎？
我會的，沒問題
我能進來嗎？
夫人？
我是警官，我們正在 查找一名逃犯，全面搜查
近兩天這附近有沒有 見過任何人，流浪漢？
總有流浪漢路過 但沒靠近過房子
- 這個人，來過嗎？ - 很年輕嘛，沒有
我們也在找他的父親
長相和身材都很像 但是快60了
可能在一起，也可能不在一起逃跑
你能認出他們嗎？
- 沒有 - 留著吧
孩子們和你丈夫在一起？
是啊，不過只有一個
多大了？
十歲
我帶你去倉房轉轉，然後回來這裏 然後你就可以走了
我想還是等會兒再去倉房 可以先看這裏
還是這樣吧
- 十歲，你是說？你的男孩？ - 是的
- 還有你丈夫？ - 嗯哼
我要連到本部檢查一下
你說孩子和父親在城裏？ 他們什麼時候回來？
說不准
啊，這破玩意兒
離城遠了我總是收不到信號
噢，太沒用了
好了，終於有了
這人很危險嗎？
他以殺人為生，是個冷血殺手
我老闆傾半城人力在找他 半城人力加上我
所以，如果你發現他了 有一大筆獎金
機會難得，你應該考慮一下
我會的
好了，帶我上樓看看
是屋子裏的穿堂風
我爺爺在流浪漢越來越多的時候 建的這條地道
- 奶奶說他瘋了 - 謝謝你爺爺
- 他不是那壞蛋吧？ - 不是
有意思的是我跟那傢伙 有點認識，他叫傑西
我喜歡他，他人不錯
如果他找不到我，他就會走的
他不會傷害你媽媽 我是說薩拉
你媽媽在哪兒？
我媽媽在哪兒？
她…呃…拋棄了我 那時我比你還小
我們是流浪漢 她孤身一人
有很長一段時間，我覺得 她太蠢了去染上毒癮
但我現在理解了 她就是太孤獨了
她一無所有，於是把我賣了 賣給了一個丐幫
但我逃出來了，跑啊跑 最後我扒上一輛火車
我記得我坐在空蕩蕩的車廂裏
我想像我自己一遍遍地 殺掉那些買下我的傢伙
還有那些讓我媽媽 生不如死的傢伙
找到他們把他們撕成碎片 救出我媽媽
但是你沒有
城裏有個人發現了我 把一把槍塞在我手裏
給了我屬於我的東西
世上有這樣一種人 他們想好了應該怎麼做…
…才能保護好他們的所有 他們的所得
要做就做這樣的人
我不會允許有人殺死薩拉
我想我們安全了
薩拉
寶貝
都是夜店女孩，對嗎？
這整個街區，還有那邊的幾塊都是
你好，喬
你想看那些嗎？ 我可以安排
我就是安排的人，陌生人
要是你沒看到你想看的 錢也不給退
怎麼了？
出什麼事了？
你功力很強啊
在城裏，年輕小伙會用他媽的 漂浮硬幣來向我獻慇勤
我不會告訴他們我也會心靈致動 但是我會讓他們的硬幣漂不起來
有個傢伙把眼睛的血管 都憋爆了也沒能漂起來
他就是你
你的環
你對我說謊了
不過我相信你沒說謊 當你說你會殺死這人的時候
殺死你自己
那個槍手在的時候，你保護了希德
不…他…是啊
- 他救了你一命，是嗎？ - 他救了我一命，是啊
他是個…
他是個好孩子
是的，他是
你知道，當時我回來時 在我姐姐去世後
我記得那是兩年內 我第一次見到他
他就坐在門廊下
我開著車大哭，我接到電話的時候 正在城裏的一個派對上
我穿著我那可笑的派對服裝
我的荒唐的一切
我不知道他是否…是否還記得我 他就那樣望著我
我拋棄了他
我拋棄了我的孩子
在城裏我見過太多的人
當我看著他們的眼睛的時候 看到的只有迷茫
所以不管他對我的愛有沒有回報
只要我撫養他一天 他就會受到好好的照顧
他就會很安全 他永遠也不會迷茫
你好，喬
傑西…
我把槍放這兒了 你可以放開她了
薩拉，這位傑西是我 認識的槍手裏槍法最棒的
他放開你後你就坐在沙發裏 別想歪點子
他就要來了，傑西 我的環就會來這兒了
我不得不抓你回去，夥計
我有948塊純銀錠
我要收掉我的環 然後回去和亞伯好好談談
不管他還給我多少 我都與你平分
- 這就是你的計劃？ - 好吧，全都歸你
你沒吃錯藥吧？ 沒人會和你好好談談了
只要亞伯還剩一個槍手 他都會追殺你直到他死
我們還是走吧 坐上我的卡車，你就…
對不起
「喚雨師」…
希德！
噢，我的上帝！
希德！
他就是！
這怎麼回事？ 心靈致動的怪物？
你早就知道
- 你拿著槍打算幹嘛？ - 你姐姐就是這樣死的
- 你打算幹嘛？ - 你姐姐是怎麼死的？
她是怎麼死的？ 是不是也這樣死的？
- 不… - 他是不是也是這樣殺她的？
不！他當時在爬一個書架 它…它倒了下來壓住了他
- 他嚇壞了，於是就爆發了 - 天哪！
- 總有一天他會學會控制的 - 是啊，我知道他會的
- 想像一下他的能力吧！ - 他可能用它來做好事！
如果他能和我一起成長 由我來撫養他
他會成長為一個好人！
他不會
你別靠近他，喬！
希德！
希德，你要躲開喬，寶貝！
快跟我說話，寶貝！
過來，沒事了
沒事了，寶貝
到目前發生了兩件事：
我的環知道了希德 就是他要找的孩子
還有我的同夥知道了我在這裏
這就是說不出15分鐘 一方或雙方會從那條公路上過來
你把東西裝上那個槍手的卡車 帶上所需要的東西離開這裏
開車向北，離開這城市
謝謝你
派所有人去這裏，所有人手
全副武裝，趕快行動
我抓住他了，亞伯！ 我逮到他了！
我日！
抓住這該死的傢伙了
- 霍！ - 我抓住他了！
知道他會去某個妓女的房子 我查對了她住的樓
他們也找到了喬 在東邊的一個農場裏
這就是為什麼所有槍手都來了
整個隊伍都全副武裝 要掃平那裏
喬？去他媽的喬！
省省你們的子彈吧 我抓到了他的環…
真他媽見鬼了！
喬
想想我把槍放到 那孩子的手裏
想想一切都又回來了
就像你那該死的領帶
開走這車
帶上你的錢，繼續你的生活
沒人再會追殺你 我替你擺平了
你要殺死那孩子 這樣你才能擺平？
太他媽的對了 我要殺掉那孩子！
你剛剛又重獲得生活！
我的生活？是你的生活吧！
讓我變成你！
媽的！
你他媽的瘋了不成 讓那孩子活著？
他會奪走你的一切 奪走我的一切！
你已經看到 他會變成什麼樣的人
我還沒看到
糟了！
好了，寶貝，我們走了
繫好安全帶
- 停車 - 蜷起身子，寶貝
- 快停下，他會開槍的 - 低下身子，寶貝
停車！
- 停車！停…車！ - 趴下！
- 希德… - 對不起
會沒事的，會沒事的 我們快逃
好了，我們往甘蔗地裏跑
跑！快跑！
一直跑！
不…！
不，希德，不要！
沒事了，寶貝，你會沒事的
沒事了，寶貝
沒事了
我愛你，冷靜下來
好孩子
媽咪愛你
沒事了
媽媽！
該死！
噢，你做得很好 你做得太好了！好孩子！
好了，你聽我說： 我需要你跑到地裏去…
不， 媽媽，不 我不想離開你
- 快去！ - 我不想離開你，媽媽
- 沒事的 - 不！
你一定要跑，快跑！
閃開！
快閃開！該死的！
閃開
#於是我看見了：#
#我看見一位母親 會為了兒子而犧牲；#
#一個男人會為了妻子而殺人；#
#一個男孩，憤怒而孤獨#
#我看見在他面前展開的 是一條邪惡之路#
#這條路形成一個環#
#循環往復#
#因此我改變了它#
希德！
喬在哪兒？
他必須離開了，寶貝
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看